#QuartasDeWoT V - Atualizações sobre a série de TV de 'A Roda do Tempo' | #WoTWednesday

Agora sim, vamos finalmente à postagem que faltava para nos atualizarmos com as informações dadas por Rafe Judkins. A partir de quarta-feira agora é só novidade! No dia 22 de agosto, ele nos presenteou com o pedaço de uma cena do primeiro roteiro!! Sem mais delongas:

Tradução: "Para o #WoTWednesday dessa semana, vou fazer algo escandaloso e vou dar a vocês um trecho real do primeiro script de uma das cenas mais icônicas que simplesmente tem que existir. Introduzindo TRÊS personagens chave ;)"

A tradução que farei do roteiro não é, de forma alguma, tradução oficial para quando a série for trazida para o Brasil. A quaisquer erros, estejam livres para me corrigir, que prontamente farei as alterações! Vamos ao trecho do roteiro dessa cena tão importante:

Tradução: 
"EXT. - FLORESTA DO OESTE - DIA

Estamos bem alto nas montanhas, o toque da primavera ainda não chegou aqui ainda. Árvores estão nuas, borrões de neve mancham o solo.

Uma VELHA CARROÇA cheia de PEQUENOS BARRIS DE MADEIRA e FARDOS DE LÃ segue seu caminho pelo bosque, puxada por uma felpuda ÉGUA MARROM. DOIS HOMENS caminham cada um de um lado, pai e filho.

Este é TAM AL'THOR, aos 50, um velho pastor com o olhar cauteloso de um guerreiro. De peitoral farto e cara larga, há uma masculinidade sólida nele, como se uma enchente pudesse passar por ele sem desenraizar seus pés."

!!!

Somos então apresentados a três queridos personagens da saga, a Tam e seu filho Rand (que ainda não foi nomeado no trecho) e à fiel Bela (que não é uma amiga das trevas) e temos um gostinho de como está ficando o roteiro em si, apesar de ser somente a primeira versão. Depois desse presente, só podemos imaginar o que a quarta-feira nos trará...

Obs.: para a tradução dos títulos de episódios que sejam nomes de capítulos da obra, utilizo a tradução feita por Fábio Fernandes (tradutor do primeiro volume), que sai pela Intrínseca. Todos os termos consagrados em português também serão os nomes utilizados na tradução da editora (vários tradutores).